Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für preocupação

Sorgedie
Die Sorge betrifft den nächsten Winter. A preocupação é com o próximo Inverno. Ich teile Ihre Sorge, Herr Bautista. Partilho a sua preocupação, Senhor Deputado Bautista Ojeda. Sie haben ja so viel Sorge um die britische Steuerkasse. Demonstra muita preocupação com os cofres britânicos.
Besorgnisdie. Ich teile selbstverständlich Ihre Besorgnis. Evidentemente que partilho a sua preocupação. Zweitens möchte ich eine Besorgnis zum Ausdruck bringen. O meu segundo ponto é um ponto de preocupação. Großen Anlass zur Besorgnis gibt uns allen die internationale Kriminalität. A criminalidade internacional é motivo de grande preocupação para todos.

Kummerder
AnliegendasWir haben vollstes Verständnis für dieses Anliegen. Compreendemos perfeitamente essa preocupação. Das sollte unser gemeinsames Anliegen sein. Essa é que deveria ser a nossa preocupação comum. Uns ist das also ein besonderes Anliegen. Essa é, portanto, uma preocupação muito especial de todos nós.
BetroffenheitdieWenn wir heute Betroffenheit zeigen, dann verstehe ich das nicht ganz. Não consigo perceber muito bem a razão pela qual estamos a mostrar hoje a nossa preocupação. Mehrere internationale Journalistenverbände haben ebenfalls ihre Betroffenheit zum Ausdruck gebracht. Várias organizações internacionais de jornalistas expressaram igualmente a sua preocupação. Wir schließen uns der Betroffenheit der Berichterstatterin über die massiven Verstöße gegen die Menschenrechte an, die immer noch auf weltweiter Ebene verübt werden. Partilhamos a preocupação da relatora sobre as imensas violações dos direitos do Homem que ocorrem constantemente a nível global.
Bürdedie
Lastdie